1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
Я так рад, что ты
пришел в театр

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 посмотреть этот фильм на большом экране.

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
Сообщество сыграло такую жизненно важную роль
в создании этого фильма

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
и из-за твоего постоянного
поддержите, этот фильм теперь ваш.

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
Я хотел сделать этот фильм в честь
опыт того, каково это,

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
влюбиться в первый раз,
и помнить о влиянии

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
наконец-то почувствовать себя кем-то увиденным.

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
Потому что независимо от того, кто ты
или кого ты любишь,

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
Я верю всем
заслуживает этого опыта.

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
Я становлюсь эмоциональным. Это было
10-летнее путешествие, но мы наконец сделали это.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
То, что началось как песня, привело
на музыкальное видео, вдохновившее на написание романа,

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
теперь художественный фильм.

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
Я так польщен и ошеломлен
с благодарностью представляю,

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
«Девочки как девочки»

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
Надеюсь, вам понравится.

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
[ «Говорите медленно» Тегана и Сары
начинает играть]

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
Чего мы хотим?

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
Жареный сыр.

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
Жареный сыр.

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
Она очень милая.

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
ВОЗ?

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
Эта девушка сидит там.

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
Эй, красотка! Иди сюда, мой друг
очень хочет поговорить с тобой-

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
Нет!

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
Останавливаться!

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
Прекрати это.

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
Идите сюда!

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
Прекрати это.

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
Что не так?

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
Алекс, извини.
Я пытаюсь-

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
Заткнись!

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
Ой! Спасибо!

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
Отлично, теперь она придет.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
Не видел тебя раньше.

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
Давай посиди.

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
Я Соня.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
Какого черта? Ребята, вы только что оставили меня.

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
Привет.

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
Мне пришлось позвонить отцу, чтобы он забрал меня.

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
Ты сказал нам, что-

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
Заткнись!

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
О боже.

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
Ох, эм.

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
Мы не знали, что это происходит.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
Не могли бы вы принести мне колу?

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
Он хочет пить.

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
Я пошел ради тебя, мудак.

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
Ты даешь мне кокс.
И крендель.

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
Я заслуживаю углеводов.

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
Что происходит?

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
Ты всего лишь в двух шагах, пожалуйста.

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
Кто это?

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
Ахаха!

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
Я Коли.

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
Ой.

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
Говорят, тихие самые умные.
Они слушают.

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
Мы нашли ее сидящей совсем одну.

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
Соня обожает бездомных.

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
Прекрасное имя.

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
Наверное, именно так я тебя и нашел.

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
Ха-ха-ха!

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
Хорошо. Появиться.

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
Я пойду выкурить сигарету.

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
Хорошо.

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
Ой!

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
Это было быстро.

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
Ой!

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
Э, окей?

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
Что с ним сейчас?

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
Ой, подожди! ты уже слышал от Брук?

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
Нет, я имею в виду, я только что написал ей
но моя мама дает мне

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
как настоящий ад этим утром
так плохо.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
Боже мой. Ты взял мое кольцо настроения?

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
Э-э, нет.

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
Клянусь, это как трюк.

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
Итак, гм-

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
Откуда вы, ребята, знаете друг друга?

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
Э-э-

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
Мы живем здесь.

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
Привет!

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
Брук сейчас на озере.

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
Она сказала, что это там.

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
Дробовик!

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
Нет! Я позвонил туда.

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
Нет, нет, нет, нет.

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
Соня, давай.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
Ага!

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
Соня.

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
Привет! Мы плаваем с друзьями
на тропе Клиффс Эдж.

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
Прохладный.

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
Ну, если это так круто,
ты придешь или что?

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
Пойдем!

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
Я иду!

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
Пожалуйста, переместитесь.

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
Коли.

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
Рад, что мы вас не спугнули.

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
Ты собираешься стать выпускником в этом году?

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
Ага.

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
Хорошо. К счастью для тебя, у тебя есть пара
месяцев, чтобы привыкнуть к нам.

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
Ха!

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
Да, я вообще-

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
Вау!

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Не порти мой телефон.

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
Останавливаться!

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
Ты плаваешь?

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
Нет, спасибо.

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
Ну давай же. Мы не кусаемся.

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
Сегодня около ста градусов.
Заходите.

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
Я действительно думаю, что пойду.

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
Ты не можешь промокнуть?

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
Что?

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
Вот озеро, ничего страшного.

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
О, Трентон.

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
Что мне сделать, чтобы ты ушел?

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
Нет.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
Давай. Нет? Нет, окей.

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
Нет, стоп! Что ты делаешь?

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
Останавливаться!

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
Просто опусти ее.

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
Останавливаться! Положи меня.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
Останавливаться! Положи меня.

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
Останавливаться! Отпусти меня. Отпусти меня.

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
Да, окей. Хаха!

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
Ой! Ах!

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
Ха-ха-ха-ха!

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
Психо.

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
Ой!

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
Боже мой.

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
Я просто хотел ее охладить.

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
Иди и скажи ей, что ты сожалеешь.

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
Ему жаль.

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
Привет!

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
Привет! Подожди.

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
Коли!

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
Трентон иногда может быть придурком,
но я клянусь, он хороший парень.

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
Я знаю его как будто всегда.

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
Да, кажется, он великолепен.

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
Привет. Не злись на меня
если бы я ничего не сделал.

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
Вы смеялись.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
Я не знал, что еще делать.

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
Так ты просто соглашаешься с чем угодно?

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
Пока ты будешь частью этого?

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
Хорошо! Ух ты! Жестко и неверно.

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
Тогда что это было?!

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
Трентон просто бездельничал.
Я не сделал, я... я не знаю.

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
Слушай, ты даже меня не знаешь
и ты судишь меня так:

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
Я иду сюда, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
и теперь ты просто ведешь себя как
какая-то мокрая сварливая сука.

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
Мне очень жаль. Я не-
Я не знаю, почему я это сказал.

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
Все в порядке. Это не так. Я просто-
Я не знаю.

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
Эй, эй.

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
Можем ли мы начать сначала?

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
Я чувствую себя ужасно.

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
Не-

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
Пожалуйста, пожалуйста. Ты должен позволить мне
искупить свою вину, ладно?

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
Честно говоря, я был просто глуп.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
Я делаю ужасный выбор.
Спроси кого угодно, но...

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
Обычно я не заставляю людей плакать
при первом зависании. Ты знаешь?

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[смеется]

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
Наверное, мне пора идти.

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
Я живу на Клиффс-Эдж-стрит,
так что Курт-

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
Мой папа, наверное, ждет меня.

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
Нам нужно, чтобы было что-то вроде:
правильное зависание некоторое время.

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
Дай мне свой номер.

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
Мой телефон уже мертв.

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
Верно.

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
Мы можем быть старомодными.

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
У тебя там ручка?

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
Хм...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
Честно говоря, Коли. я не

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
привык делать всю работу
пока ты делаешь глазок.

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
Хм.

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
Рука.

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
С?

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Нули.

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
Знаешь, ты мог бы просто
дал мне это на бумаге, верно?

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
Дааааа!

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
Это называется романтика.

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
Боже мой.

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[хихикает]

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
Привет, Коли.

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
Ага?

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
Обещай, что напишешь мне сегодня вечером?

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
Обещать.

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
[грохот велосипеда]

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[восходящие шаги]

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
[открытие двери]

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[закрытие двери]

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
Эй.

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
Как твой день?

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[металлический звон]

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
[течет вода]

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
Хм...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[вдыхает]

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[пишу]

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
Ух.

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[пишу]

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
Ха...

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[чириканье птиц]

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[зевая]

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[стук]

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
Коли, ты занят? Подходит.

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[скрип лестницы]

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
Эй.

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
Утро. Э-э-
Мне нужно в город.

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
Хочешь прийти?
Перекусить?

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
Познакомимся?

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Нет, я в порядке.

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
Хорошо.

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
Что ж, я оставлю тебя в покое.

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
Ох, блин.

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
Фу.

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
Дерьмо.

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
[течет вода]

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
Ух.

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[музыка играет в наушниках]

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[выдох]

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[вдыхает]

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[музыка прекращает играть]

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[закрытие двери]

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[шаги]

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
... друзья или кто-нибудь на самом деле.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
Так что это просто кажется чем-то э-э-э...
Вы в гостях!

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
Ага!

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
Это захватывающе.

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
Кстати, мне нравится твой дом.

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
Ой!

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
Это так здорово.

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
Спасибо.

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
Да, это очень больно.

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
Здесь так высоко, что я не могу
взять это на себя.

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
О, я люблю лес. Это действительно винтаж.

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
О, спасибо. Ага.

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
Вот и вы.

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
Привет.

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
Привет.

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
Эм-м-м. Мне пора идти.
Я выполняю некоторые поручения.

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
Очень приятно познакомиться, Соня.
Добро пожаловать в любое время.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
Коул, увидимся через некоторое время.

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
Ребята, вам весело.

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[стук в дверь]

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
Так что ты здесь делаешь?

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
Ну, ты не написал мне, так что...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
Ты нарушил свое обещание.

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
Я принял душ.

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
Ага.

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
[Соня смеется]

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
Так что же ты хочешь сделать?

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
Откуда ты знаешь, что я хочу
тусоваться с тобой?

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
Боже мой.
Пойдем!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
Вы часто это делаете?

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[Соня смеется]

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
Я имею в виду...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
Поддельные удостоверения личности будут довольно трудными в городе

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
где все всех знают.

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
Итак...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
SJ на самом деле все еще злится
на меня за то, что я бросил ее.

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
Упс.

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
Оставаться позади — отстой.

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
Кто-то оставил тебя?

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
У моего отца дома много алкоголя.

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
Я не думаю, что он был бы против
если мы...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
Что ты?

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
Слабак?

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
Нет.

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
Докажите это.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[звон дверных звонков]

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
Эй.

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[звон дверных звонков]

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
Извините, вы можете мне помочь?

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
Хорошо.

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[Соня и кассир разговаривают]

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
Я не знаю.

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
Можете ли вы показать мне, где это?

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
Хорошо.

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
Спасибо.

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[звон бутылок]

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
[закрытие дверцы холодильника]

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
Что у тебя там?

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[пакет чипсов шуршит]

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
Это хорошо.
О, да.

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[звон дверных звонков]

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[Коли хихикает]

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
Ба!

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[Соня смеется]

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
Выражение твоего лица!

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
Что?

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[Соня смеется]

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
Ты напугал меня.

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
Мне жаль. Это было слишком хорошо.

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
Ой.

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[Коли хихикает]

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
Нам стоит пойти?

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
Ага.

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
Пойдем.

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[девочки смеются]

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
Давай, давай, давай!

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
Мама. Я дома.

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
Соня, где ты была?
Ты снова заставил меня опоздать.

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
Мама, я сейчас здесь.

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
Мам, это Коли.

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
Привет, Коли.

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
Дорогая, ты не могла бы взять свою сестру?
готов ко сну?

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
Я выйду поздно.

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
Пока, девочки.

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
Пока, мама.

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[стучат каблуками]

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[стук в дверь]

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
Хорошо.

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
[играет мультфильм]

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[Соня смеется]

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
Наслаждаетесь фильмом?

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
Клепка.

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
Хорошо. Так...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
Почему я должен был узнать тебя
только что переехал сюда из Сан-Диего?

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
От твоего отца.

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
Бьет меня.

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
Фу.

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
Хорошо.

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
Ну и что?

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
Должен ли я узнать тебя?
у тебя тоже есть парень оттуда?

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
Ты и этот парень из Трентона?

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
Нравиться...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
Что?

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
Ты знаешь.

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
Хм.

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
Я эмоционально недоступен для всех.

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
Привет.

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
Пойдем в мою комнату.

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
Она в порядке.

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
Я собираюсь включить немного музыки.

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
Хорошо.

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[выдох]

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
Очень тяжелая награда.

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
посмеиваясь]

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[слайдфон открывается]

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
Хм.

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
Ха.

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
Что ты такое,
знаменитый или что-то в этом роде?

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[Соня смеется]

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
Нет, я не знаменит.

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
Моя мама, она просто взяла меня с собой
соревновательные танцы с пяти лет.

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
Конкурентоспособный?

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
Ага.

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
Это значит, что я выигрываю.

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
Много.

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
Ой-ой.

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[девочки хихикают]

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
Могу ли я увидеть?

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
Ты хочешь, чтобы я...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
танцевать?

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
Я никогда раньше не видел соревновательных танцев
так откуда мне знать разницу

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
между конкурентной и
внеконкурсный танец?

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
Фу.

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
Я имею в виду, это не...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
... как концерт.

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
Это не просто шоу для твоих родителей.

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
Могу ли я увидеть только одну вещь?

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
Отлично.

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
Но я не собираюсь выкладываться на полную.

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
И, к сведению, я не
сделай это для кого угодно.

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
Хорошо.

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
Ах.

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
Мне кажется, я танцевала это как...

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
два года назад?

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
И, эм...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
На самом деле это было очень мило, потому что я...

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
Я только что научился делать
меняя местами фуэте и...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
я был первым на
моя танцевальная команда сделает это.

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[CD-плеер начинает играть
«уведомление» Хейли Киёко]

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[девочки хихикают]

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪ Ты выжал сок, и я его выпил ♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪ Я был в замешательстве ♪

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪ Когда я тебя заметил ♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪ Потому что я тебя заметил ♪

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ Позволь мне задуматься, о чем ты думаешь? ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪ Это всё так ново ♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪ Когда я тебя заметил ♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪ Потому что я тебя заметил ♪

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ Привет ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪ От чего ты прячешься? Я здесь ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪ У меня будет передозировка ♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ Потому что мы все раскрываемся ♪

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪ Да, мы все раскрываемся ♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪ Когда я смотрю в твои медовые глаза ♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪ Проглотил твою маскировку ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪ Когда я тебя заметил ♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪ Потому что я тебя заметил ♪

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ Привет ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[стук]

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
Ах! Дерьмо!

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
Ой! Боже мой.

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
Ты в порядке?

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
Дерьмо!

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
В чем дело?

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
Да, нет, нет.

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
Я в порядке.

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
Да, это было...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
Это было так глупо.

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
Хорошо.

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[Соня смеется]

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
Спасибо, конкурентоспособный танцор.

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
Ты показал мне действительно,
действительно соревновательный танец.

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[Коли посмеивается]

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
Эй! Я выиграл за эту песню.

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
Поздравляю.

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[Коли смеется]

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
Хорошо, тогда ты танцуешь.

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
Если ты собираешься посмеяться.

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
Хорошо, хорошо.

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[Соня задыхается]

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
Ура! Хорошо.

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
Дай мне что-нибудь.

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
Грустно.

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
Сырой.

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
Болит.

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
Значит, что-то похожее на тебя?

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
Ой! Хорошо.

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
["Прятки" Имоджен Хип аккапелла
версия начинает воспроизводиться]

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ Где мы? ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
Боже мой.

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪ Какого черта ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[Соня хихикает]

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ Что происходит? ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
Йо!

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[девочки смеются]

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
Это было своего рода
большое дело, потому что я был

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ У пыли есть только ♪

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
первым в моей команде, кто поднял
мои руки, и быть вот таким.

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[Соня смеется]

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪ только началось ♪

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
Хорошо. Хорошо.

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
Ух ты.

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪ падать ♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪ Круги на полях на ковре ♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
О! Боже мой.

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[Соня хихикает]

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪ Ощущение падения ♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
Это мило.

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[девочки хихикают]

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[Коли смеется]

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪ Покрути меня ещё раз ♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
Хм. Я скоро вернусь.

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪ и потираю глаза ♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[стук в дверь]

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪ Этого не может быть ♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ Когда на оживленных улицах толпа людей ♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪ Перестану держаться ♪

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪ У них тяжелые головы ♪

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪ Прятки ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪ Поезда и швейные машинки ♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪ Все эти годы ♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪ Они были здесь первыми ♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪ На стенах появляются жирные пятна ♪

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪ Там, где раньше висели моменты удовольствия ♪

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪ Поглощение ♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[музыка приглушена]

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪ Эта ошеломляющая бесчувственность ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪ Натюрморт ♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[стук]

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 Соня?

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
Ага?

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
Ты в порядке?

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[Соня откашливается]

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
Да, я в порядке.

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
Я имею в виду, шампанское и все было просто
плохая комбинация.

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
И мне скоро придется уложить Эмму спать.

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
Мне жаль.

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
Ой.

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
Все нормально.

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
Хм...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
Хочешь пойти домой?

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
Хм...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
Я отправлю тебе мгновенное сообщение. Обещать.

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
Ой.

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
Хорошо.

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
Хм.

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
Ну, ночь.

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[Соня откашливается]

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
[открытие двери]

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[стук в дверь]

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[бессвязный телевизионный шум]

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
Эй.

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
Привет.

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
На кухне остались остатки.

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
Я в порядке.

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
Кстати, хочешь посмотреть телевизор?
Я забираю эту штуку.

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
Я слишком много смотрю телевизор.

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
Я в порядке.

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
Где ты взял эту куртку?

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
Это моей мамы.

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
Технически, эта куртка
раньше был моим,

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
и она забрала это у меня годы
назад и так и не вернул его.

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
Она всегда говорила, что это выглядело
на нее это действует лучше, чем на меня.

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
Хотя на тебе это выглядит намного лучше.

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
Ты носишь это лучше, чем кто-либо другой.

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[Кёртис смеётся]

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
Я сейчас пойду в свою комнату.

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
Нет, это выглядит...

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[дверь со скрипом открывается]

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[дверь с грохотом закрывается]

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[бессвязный шум телевизора]

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[чириканье птиц и сверчков]

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[писк уведомлений компьютера]

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
[печать на клавиатуре]

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[компьютер звонит]

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[компьютер звонит]

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
Ух-ха.

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[компьютер звонит]

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[компьютер звонит]

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[компьютер звонит]

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[компьютер звонит]

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
[начинает играть «лёгкие» Хейли Киёко]

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[стук]

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[дверь со скрипом открывается]

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪ Умеренный воздух наверху ♪

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[Коли смеется]

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[девочки хихикают]

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪ Правда или действие у меня на языке ♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[девочки рассмеялись]

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ Взрывающиеся сигнальные ракеты, наполненные алмазами ♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[щелканье клавиатуры]

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[Коли смеется]

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪ Я впервые
видел тот ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[Соня поет]

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ Сразись со мной здесь, детка,
сразись со мной там, ох ох ♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[девочки хихикают]

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
Ночь, ночь.

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪ Сожги меня, детка,
сжигай меня, пока это не покажется ♪

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪ Отвези меня туда,
Я буду следить за всеми твоими сумасшедшими поворотами ♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ Просто дыши, дыши ради меня ♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[Соня вздыхает]

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪ Дыши, дыши для меня ♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪ Дыши, дыши для меня ♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪ Дыши, дыши для меня ♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪ Приятно держать тебя за руку бесплатно ♪

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
Посмотрите, что он сказал.

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪ Забудь обещания, которые ты мне обещал ♪

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪ Шаги позади нас, сквозь деревья ♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[девочки болтают и смеются]

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ Ты просто вздохнешь ♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ Ты просто вздохнешь ♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[SJ и Бруки болтают и смеются]

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
Трентон, твоя машина отвратительна.

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
Да, ну.

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
Могу поспорить, твое дерьмо воняет.

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
Ой! Детка, остановись!

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[Коли и Алекс беседуют]

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪ Я хочу тебя для своих лёгких ♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪ Вы все в моих лёгких ♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[щелканье клавиатуры]

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[Соня смеется]

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[щелканье клавиатуры]

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪ Я буду следовать за тобой, пока не насытусь ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
Ах!

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
Ох!

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
Извини.

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
Ох!

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
[Соня плюет]

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[девочки смеются]

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
[плеск воды]

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
Я, э...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
Я слышал, что если ты смотришь на кого-то
достаточно долго...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
Вы получите кайф.

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
Но это должно быть в глаза.

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[Соня хихикает]

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
Это что-то в химических веществах мозга.
Я не знаю.

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[девочки смеются]

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
Ну.

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
Я хочу подняться.

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
Я тоже.

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[Соня хихикает]

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
Хорошо.

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
Так.

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
Как долго нам следует смотреть?

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
Наверное, пока мы не спотыкаемся.

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[девочки смеются]

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
Хорошо.

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[Коли посмеивается]

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[Соня смеется]

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[удары мяча]

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
Упс.

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
Трентон!

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[Трентон посмеивается]

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
Посмотрите на это.

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
Это что-то у меня на коже, детка.

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
Это все зудит. Я не знаю, что делать.

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
Хорошо, дай мне посмотреть.

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
[разбрызгивание воды]

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
Да, это ядовитый плющ.

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
Можете ли вы это исправить?

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
Дерьмо. Ты в порядке?

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
Да, я в порядке.

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[Коли прочищает горло]

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
И я знаю.

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
Хорошо. Я пойду за аптечкой.
Все в порядке.

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
Нанесу сюда немного каламина.

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
Спасибо.

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
Ты лучший.

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
Ммм.

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
О, спасибо, детка.

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
Нет, нет! Не вешай это на меня!
Это розовый!

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
Все нормально! Что? Хорошо?

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[Трентон смеется]

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
Я имею в виду, это так отвратительно.

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
Ты должен позволить мне лечить это. И я-

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
Я не могу иметь розовый крем по всему телу.

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
Есть ли что-нибудь еще, менее гейское?

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
Можем ли мы пойти?

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
Где?

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
Родители Брукса уехали из города.
Помнить?

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
Мы пойдем вперед.

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
Просто возьми свои вещи и
попрощайся с Коли.

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
Пойдем.

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
Тебе тоже стоит прийти и повеситься.

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
У нас есть планы.

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
Что за планы?

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
Никаких ваших бизнес-планов.

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
Ой!

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
С, ты окружаешь себя
с сучками в последнее время.

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
Ух, заткнись!

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
И ты знаешь, что они говорят
о вашей компании.

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
Хорошо, мы уходим.

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
Хорошо.

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
Ребята, можете идти.

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
Ага?

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
Хорошо.

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
Подожди, я думал, мы...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
Пока!

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
Я думал...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[девочки хихикают]

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
Давай, братан.
Пойдем.

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
Он всегда был таким агрессивным?

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
Как и все парни.

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
Хорошо. Что ж, ему нужно измениться.

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
Коли.

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
Ребята не меняются.

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
Девочки, просто...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
Скажите себе, что они будут,
если они любят нас,

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
но что на самом деле происходит, так это то, что
девушка меняется

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
чтобы они продолжали любить нас.

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
Хорошо, но эта жизненная философия
ничего не говорит

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
о девушке, которая действительно любит парня.

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
Как вы думаете, почему?

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
Хм.

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
А что, если речь идет о жертве?

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
Я имею в виду, это то, что мне всегда говорит моя мама.

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
Думаешь, это легко?

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
Любить кого-то?

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
Я думаю, что любовь - это куча вещей, но...

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
Я не думаю, что нужно уменьшать себя
быть с другим человеком того стоит.

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
Никогда.

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
Ну, Трентон...

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
не заставляет меня...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
Ах! Я не сказал его имя?

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
Вы это сделали.

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
Ой!

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
Хорошо, хорошо. Он просто был
сейчас очень раздражает. Так.

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
Что бы ни.

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
[Коли смеется]

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
Давай.

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
Я отведу тебя в мое секретное место.

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
Ой?

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
Ага!

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
Пойдем!

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
Хорошо.

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
О, ты будешь гоняться со мной?

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
Я побью тебя там.

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
Ты собираешься меня победить?

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
Ага.

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
Ага.

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
Нет! Ха-ха.

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
Посмотрите на это.

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
Ох!

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[Соня смеется]

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[девочки смеются]

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
О, тебе надо было принести футболку.

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
Нет!

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
Ты понесешь меня.
Ага?

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
Я бы тебя обязательно понес.

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
Неси меня, Коли!

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
Ну давай же. Хорошо. Иди сюда, иди сюда.

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
Головокружение!

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
Да! Ах!

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
Идти!

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Идти!

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
О-хо-о!

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
Ох!

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
Ой!

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Ой.

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
Хм.

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
Мне холодно.

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
Здесь.

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
Ура!

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
Спасибо.

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[Соня хихикает]

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
Ммм.

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
Пахнет хорошо.

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
Ой.

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
Ты танцор.

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
Разве ты не должен быть
немного более изящно, чем это?

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
Ах!

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
Я танцор.

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
О, я знаю.

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
Ты танцевал для меня.
Помнить?

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
Ах!

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[Коли смеется]

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
Я намного лучше этого!
Ты знаешь?

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
Прошу прощения.

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
меня буквально вырвало
после того, как увидел, как ты танцуешь.

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[Коли смеется]

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
Я был такой.

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[Соня притворяется несчастной]

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
И ты был такой.
Ла ла ла ла ла.

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[Соня притворяется, что танцует, как Коли]

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
Аааа!

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
Я думаю.

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
Тебе нужны уроки.

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Ух, что?

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
Хорошо. Ну давай же.

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
Руки вверх.

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
Нет! Нет! Нет.

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
Плохо, нет!

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
Коли.

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
Ммм.

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
Ой!

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
Ух ты!

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
Мм-мм. Ах.

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[Коли посмеивается]

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Коли.

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
Ммм?

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
Я не знаю, если
это потому что мы кружимся, но

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
все сейчас крутится.

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
Ты в порядке?

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
Ммм.

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
Мм-мм.

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
Ты такой...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
действительно красиво.

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
Я тоже думаю, что ты очень красивая.

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
[Коли смеется]

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[Соня хихикает]

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
Я тоже думаю, что ты очень пьян.

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
Хмп.

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
Ты запомнишь
потанцуешь со мной завтра?

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
[Соня смеется]

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
Смотри.

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
Может я и пьян, но...

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
Я знаю, что делаю.

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Иногда.

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
На следующий день я такой: «Вот дерьмо!», но...

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
Я не забываю.

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Что-либо.

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
мне нравится...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
твоя жизнь.

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
Моя мама может быть такой осуждающей
и жестко со мной, и...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
Мне кажется, что я никогда ничего не смогу сделать правильно.

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
Мне просто хотелось бы, чтобы она была такой спокойной, как твой отец.

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
Он ушел, когда я был совсем маленьким.

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
Итак...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
Я его действительно не знаю.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
Это всегда было просто больше,
я и моя мама.

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
Ты никогда не упоминал о ней.

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
Ага. Хм...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
Она скончалась.

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
В конце прошлого года.

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
Коли, мне очень жаль.

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
Это просто...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
Ей было нехорошо.

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
Ненадолго.

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
Извини.

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
Я не знаю...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
Я знаю, что я не несу никакого смысла.

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
Но...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
Просто это...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
Она...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
Она как бы сделала это сама с собой.

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
Она и не пыталась.

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
Но...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
Она всегда немного пыталась.

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
Коли.

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
Привет.

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
Это просто.

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
У меня такое чувство, будто она умерла.

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
Без...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
Когда-либо по-настоящему зная меня.

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
Коли.

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
Привет.

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
Знаешь ли ты, насколько ты невероятен?

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
Оливковый сок.

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
Что?

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[Коли смеется]

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
Я.

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
Любовь.

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
Сок.

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
Оливковый сок тоже.

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
«Кей.

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[телефон вибрирует]

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[Соня стонет]

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
Хм.

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[телефон вибрирует]

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[телефон вибрирует]

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[телефон вибрирует]

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
Ух.

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
Привет. Ты в порядке?

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
Нет, это просто моя мама.

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
Мне просто нужно идти.

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
Хорошо.

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
Ночь.

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
Ночь.

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[Коли глубоко дышит]

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[IM-уведомление]

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[щелканье клавиатуры]

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[компьютер звонит]

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[компьютер звонит]

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
[щелканье клавиатуры]

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
Ммм.

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[компьютер звонит]

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[компьютер звонит]

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[компьютер звонит]

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[компьютер звонит]

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[люди разговаривают на вечеринке]

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
Извините.

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
Аааа!

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
Коли!

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
Привет!

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
Привет.

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
Как твои дела?

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
Привет.

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
Эм-м-м. Спасибо, что обратились.

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
я не знал
это все еще происходило, так что...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
Конечно.

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
Боже мой.

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
Итак, парень, который был той ночью, снова написал мне.

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
Ой!

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
Он какой-то горячий.

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
Да.

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
Эй, ты знаешь. Но типа, как ты?

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
Я в порядке.

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[Соня визжит]

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
О боже мой! Вы пришли.

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[Соня и Брук смеются]

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
И Брукси написал тебе?

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
Ладно, в любом случае, я думаю
Завтра я позвоню больному.

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
О боже мой, Брук.
Вы буквально начали сегодня.

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
Ну ты, маленький пьяница.

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
Ты оставишь меня в воскресенье.

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
У нас будет такое похмелье.

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
Ждать. Ты уходишь?

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
Ах!

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
Вот она.

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
Боже мой! Привет!

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
Головокружение!

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
Хорошо.

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
Соня, тебе нужна вода.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
Нет, я не знаю!

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
Ладно, это буквально кружится.

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
О, Брук!

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
Нет, она буквально отталкивает его.
А потом забирает его обратно

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
типа снова включился, и она нас оттолкнула?

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
Это так не имеет значения.

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
Да кого это волнует?

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
Извини.

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[дверь закрывается]

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[Коли тяжело дышит]

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
[агрессивный стук]

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
«Кей. Всего секунду.

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
Коли, это ты?

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[дверь открывается]

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[дверь закрывается]

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
[течет вода]

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
Ух. Я не могу.

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[Соня вдыхает]

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
Я не могу поверить, что ты мне не сказал
как плохо я выглядел.

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
Фу.

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
Ты не выглядишь плохо.

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
Лжец.

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
Я не могу поверить, что ты этого не сделал
скажи мне, что ты уходишь.

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
М-м-м.

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
Думал, что да.

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
Куда ты идешь?

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
Это просто так,
танцевальный лагерь.

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
Интенсив, который нравится моей маме
заставляет меня ходить каждый год.

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
И вроде бы вернусь в августе.

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
Ну, мы еще поговорим?
пока тебя нет?

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
Да, я не знаю.

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
Я не думаю, что смогу.

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
Я просто.

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
Действительно нужно сосредоточиться.

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
Хорошо. Я что-то сделал?

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
Или?

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
Что?

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
Ты кажешься очень далеким.

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
И типа ты не в себе
со мной. И...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
Что?

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
Коли.

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
Я просто...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
У вас сейчас много всего происходит.

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
И типа у меня нет времени на многое.
Типа...

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
Я не могу с этим справиться.

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
С чем справиться?

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
Справишься со мной?

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
Коли.

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
Вы на вечеринке.

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
Иди, пообщайся.

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
Вам не нужно сидеть сложа руки
выглядишь так жалко себя.

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[стук]

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
Поторопитесь! Мне нужно пописать.

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
Мне жаль.

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
Нет.

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
Эй! Коли!

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
Привет!

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
Привет! Ты на меня злишься?

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
Мне жаль.
Мне жаль.

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
Нет.

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
Почему ты ведешь себя как
Я даже не имею для тебя значения?

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
Только. Пожалуйста. Мне жаль.

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
Все было так тяжело.

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
Ты знаешь, меня волнует-

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
Извини.

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
Я не знаю, что нашло на меня.

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
Мне очень жаль.

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
Просто...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
Я отстой.

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
Я просто отстой.

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
Ты не отстой.

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
Соня.

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
Хорошо?

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
Оливковый сок.

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
Оливковый сок тоже.

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
[Начинает играть песня "Sexy Boy" группы Air]

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[Соня хихикает]

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[девочки смеются]

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪Сексуальный мальчик ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
Ох.

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪Сексуальный мальчик ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[девочки смеются]

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
Привет, я Коли.

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
Я не уверен, что мы встретились.

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
Хм.

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪Сексуальный мальчик ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
Смешно.

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
Такое ощущение, что я знаю тебя всегда.

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ AOù sont tes héros ♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ В спортивной лиге? ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ Ох, мои идолы ♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[Коли хихикает]

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ Mal rasés, bien habilés? ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
Почему ты всегда чувствуешь себя так хорошо?

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪Сексуальный мальчик ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪Сексуальный мальчик ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ Dans leurs yeux des Dollars ♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ В воспоминаниях о бриллиантах ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[Коли стонет]

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ Моя Австралия, сегодня ♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
[агрессивный стук]

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Открой!

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
Все нормально.

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
Ебать!

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
Кто, черт возьми, в моей комнате?

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
Кто запер мою дверь?
Фу!

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
Если там кто-то целуется,
выйти из комнаты.

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
Проклятие.

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
Я искал тебя.

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
Ждать. Какого черта вы, ребята?
делаешь в моей комнате?

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
Подожди. Ты заперт здесь с...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
Эй, Трентон, просто успокойся.

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
Давай просто пойдем.

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
Что?

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
Какого черта вы были, ребята?
делаешь здесь?

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
Ничего.

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
Что?
Соня!

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
Ух.

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
Теперь ты можешь выйти из моей комнаты.

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
Идти.

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[Коли задыхается]

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
Ой!

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
Извини.

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
Я скучал по тебе.

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
Э-э, Трентон.

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
Хм?

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
Я не могу. Я не могу, я пьян.

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
Привет.

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
Привет.

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
Привет. Посмотри на меня.

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[Соня ворчит]

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
Что случилось?

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
Пожалуйста, не ненавидь меня.

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
Ты серьезно?

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
О, нет.

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
Ты словно совсем другой человек.

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
Извини. Хорошо. Я не...

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
Ты игнорировал меня уже несколько недель.

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
Я не знаю, как я...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
Эй!

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
Держусь за эту девушку...

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 как будто ты ее сука, и...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
Эй.

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
Привет.

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
Нет, нет, нет. Не прикасайся ко мне. Не трогай меня!

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
Пожалуйста, не злись на меня. Пожалуйста.

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
Ты позоришься, Соня.

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[Алекс выдыхает]

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
Можно мне немного?

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
Только если ты поговоришь со мной.

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
У тебя такие грустные глаза.

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
Хотя они хороши.

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Мммм.

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
Ой.

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
Ты в порядке?

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
Я просто...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
Я, э...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
Слышал о твоей маме.

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
Знаешь, я здесь ради тебя.
Если вам что-нибудь понадобится или...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
Кто тебе это сказал?

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
Я...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
Я думал, все знают.

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
Мне нужно идти.

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
Ты...
Я что-то сделал?

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
Я думал...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
Мне нужно идти!

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
Коли, подожди!

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
Я могу отвезти тебя домой!

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[чириканье птиц]

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[Коли выдыхает]

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[щелканье клавиатуры]

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[компьютер звонит]

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[компьютер звонит]

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
Эй. Хм...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
Мой велосипед все еще у Брук.

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
Могу ли я подвезти?

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
Я оставил кое-что у Сони.

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
Конечно.

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
Я возьму тебя.

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
Хорошо. Можете ли вы остановиться здесь?

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
Прямо здесь?

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
Ага. Останавливаться.

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
Хорошо. Я просто пойду обратно.

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
Позвольте мне помочь вам, он застревает.

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
Спасибо.

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
Я могу подождать!

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
Я в порядке.

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[звонок в дверь]

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
Коли, привет!

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
Как твои дела?

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
Отлично.

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
Соня и девочки только что вернулись.

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
Боже мой. Как бы то ни было, это было так глупо.

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
Ага.

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
Брук очень храбрая.

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
Коли.

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
Что ты здесь делаешь?

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
У тебя есть моя куртка.

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
Ой.

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
Оно должно быть в моей комнате.
Можешь просто пойти и взять его.

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
Извини.

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
Я скоро вернусь.

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
Хорошо.

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
Это должно быть здесь.

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
Где-то.

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
Хм.

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
Извини.

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
Здесь.

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
Это все, что вам нужно?

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
Ага.

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
Хорошо.

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
Хорошо.

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
Пока.

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
Пока.

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[дверь захлопывается]

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
Я знаю, что я тебе нравлюсь.

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
Ты поцеловал меня.

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
По сути, ты сказал, что любишь меня.

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
[Соня смеется]

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
Я не знаю, что сказать, Коли.

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
Я думаю...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
Я такой же со всеми своими друзьями.

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
Коли. Все ли в порядке?

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
Что случилось?

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
Просто отвези меня домой.

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
Пожалуйста! Просто отвези меня домой.

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
Что случилось?

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
Отведи меня домой.

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[Коли плачет]

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
Ты в порядке?

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
Я имею в виду, что ты был так занят.

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
Ты ушел без остановки, и теперь
ты не переезжал уже несколько дней.

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
Ага. Наверное, мне просто очень скучно.

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
Мы можем что-то сделать.

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
Делать нечего.

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
Я могу показать тебе...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
Кое-что, над чем я здесь работал.

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
Могу поспорить, что вам было любопытно, может быть?
Я не знаю.

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
Я увлекся этим еще в тот день
когда я был, ты знаешь,

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
заниматься музыкой и, возможно,
оплатить счета. И...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
я как-то наткнулся на это
с моим приятелем.

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
Подарил мне несколько красивых камней.

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
Это красиво.

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
Я сделал это для тебя.

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
Это дизайн, над которым я работаю
с тех пор, как я начал.

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
Примерно в то же время я встретил твою маму.

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
Вот эта коробка.

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
Там, сзади, так много...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
Ностальгия, красивые картинки,
воспоминания. Я...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
Я еще не смог пройти через это,
если честно.

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
Если хочешь просмотреть это вместе,
это здесь.

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
Она была женщиной очень...

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
Высокие «максимумы» и очень низкие «минимумы»,
твоя мать.

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
Зачем тебе показывать это мне прямо сейчас?

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
Что ж, я был рад, что нашел это.
Не знаю, я думал...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
В этом году это было так безумно.

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
Я подумал, может быть, мы могли бы просмотреть это
и мы могли бы...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
Мы могли бы поговорить.

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
Я здесь.
Я просто...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
Я хочу, чтобы вы это знали.

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
Тебя никогда там не было.

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
Я был.

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
Каждый день.

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
Один.

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
И ты понятия не имеешь
как это было.

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
Я хочу, чтобы ты мне сказал.

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
Я пытаюсь дать тебе твое пространство,
но я хочу, чтобы ты знал, что...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
Я здесь.

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
Я действительно хочу, чтобы ты почувствовал себя
ты можешь поделиться со мной, Николь.

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
Я понимаю, что ты меня не знаешь,
но я...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
Я хочу это изменить.
я хочу...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
Я хочу узнать тебя.

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
Да, это только потому, что ты должен.

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[хлопает дверь]

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
Хм.

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
Это плохо, да?

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
Несладкий вид.

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
Просто...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
У меня один из таких дней.

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
Ты знаешь.

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
Дерьмо! У меня сейчас один из тех лет.

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
Ты знаешь.

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
Ага.

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
Ну, я ухожу в 5.

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
Если вы хотите чего-то более сильного, чем...

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
Шоколад.

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
Вы можете поставить свой велосипед прямо здесь.

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
Спасибо.

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
Все будет хорошо.

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
Хорошо.

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
Наверху?

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
Я живу не здесь.

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
Вот сюда.

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
Мои чертовы родители всегда...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
Итак.

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
Коул?

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
Ага?

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
Где ты был прошлой ночью?

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
Я был у друга.

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
Хорошо. Я понятия не имею, где ты был.

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
Я думаю, нам нужно иметь
какое-то соглашение

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
что ты будешь дома хотя бы к полуночи.

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
Знаешь, это больше похоже на комендантский час
чем соглашение?

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
Отлично. Тогда комендантский час.

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
Смотреть. мне очень плохо
Я расстроил тебя на днях.

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
Ой.

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
Ну это отстой для тебя.

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
Привет! Останавливаться!

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
Ты не можешь продолжать это делать.

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
Что делать?

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
Избегая меня.

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
Я не. Я не знаю, где ты.
Я не знаю, что ты делаешь.

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
Я не знаю, с кем ты.

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
Мне нужно знать...
что ты в безопасности.

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
Хорошо? Ты меня пугаешь.

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
Никогда раньше тебя не пугал.

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
Ну, теперь ты моя ответственность.

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
Сейчас?!

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
Да, потому что тебе было все равно
вообще раньше.

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
Нет, это неправда. я сделал...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
Я имею в виду, твой первый инстинкт
всегда хотел поставить тебя на первое место.

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
Николь.

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
Ты был первым человеком
кто меня этому научил...

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
Я тот, кого никто не будет скучать.

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
Коул.

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
Николь.

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[хлопает дверь]

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
Эй!

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
Привет. Откройте дверь.

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[стук]

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
Николь.

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
Откройте дверь.

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
Впусти меня.

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
Николь, мне очень жаль.

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
Ты прав.

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
Меня там не было.

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
Я не знаю, что тебе сказала твоя мама,
но...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
Это не то, чего я хотел.
Я хотел, чтобы мы все были вместе.

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
Но она этого не хотела.

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
Вы это знали?

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
Она тоже оставила меня.

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
Ой! Это было ужасно!

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
Ага!

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
Отпусти меня.

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
Я сказал тебе, ты сможешь это сделать.

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[Коули кашляет]

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[Блейк смеется]

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
Вау.

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
Теперь ты чувствуешь себя лучше?

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
Я чувствую себя довольно хорошо.

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
Коли.

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
Я скучаю по тебе.

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
Коли.

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
Я скучаю по тебе.

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[ревут рожки]

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[ревут рожки]

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[гудит, проезжает машина]

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
Николь?

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[Коли плачет]

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
Что случилось?

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
Что происходит?

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
Я не могу.

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
Я просто...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
Я никогда не стану нормальным.

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
Я просто устал.

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
Я ненавижу это.

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
Я ненавижу такое чувство.
Я просто...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
Я просто ненавижу себя.

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
Почему ты так говоришь?

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
Знаешь, я лажаю...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
Я все портю.

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
Не. Не надо, не говори так, Коул.

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
Я не знаю, почему я не
достаточно хорош для любого.

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
Мама от меня отказалась.
Наверное, она тоже меня ненавидела.

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
Вот почему я опоздал на автобус в тот день.

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
Я просто хотел еще несколько минут
без того, чтобы она меня ненавидела.

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
Если бы я был дома достаточно рано...

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
Я не могу!

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
Привет.

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
Это не твоя вина.

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
Коли, твоя мама тебя очень любила.
Я обещаю тебе.

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
Недостаточно!

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
Нет!

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
Она ничего не любила!

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
Я знаю, тебе трудно это понять, 
но я думаю, может быть, в тот момент

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
все, о чем она думала
была ее собственная боль.

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
Я просто хочу начать все сначала.

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
Я тоже.

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
Мы можем начать сначала.

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
Давайте начнем сначала.

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
Мы можем. Ты должен...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
Ты должен дать себе шанс горевать.

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
Подумай о том, что с тобой случилось
в прошлом году.

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
Я обещаю тебе, все станет лучше.

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
Как?

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
Как что-нибудь станет лучше?

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
Ну, если быть честными друг с другом.

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
Ты больше не один.

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
Прости, но теперь ты застрял со мной.

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
Я пропустил слишком много.
Я больше не пропущу.

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
Я знаю, что моя потеря не
такой же, как твой...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
Но потерять маму...

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
Научил меня этому
Я никогда не перестану пытаться.

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
Я хочу увидеть, как ты найдешь своего человека.

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
Найдите человека, который не
заставить тебя плакать вот так.

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
Тебе есть что любить
о себе, Коли.

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
Мне бы хотелось это увидеть.

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
Вы будете.

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
Я обещаю.

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
[начинает играть «fallingthrough» Хейли Киёко]

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪ Ты, ты, ты, ты ♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪ Падать, падать, падать, падать ♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪ Ничего не изменилось ♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪ Всё исчезает ♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪ Забираю ♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪ Что чувствовать ♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪ Когда это началось ♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪ Разваливается ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪ Это правда? ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪ Никогда не знаешь почему ♪

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪ Я даже пытаюсь ♪

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪ Когда всё это ♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
Привет, я Кендрик.

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
Коли.

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
Итак, позвольте мне показать вам окрестности.

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪ Всё идёт не так ♪

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
Да.

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
Ага.

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
Это ваша станция прямо здесь.

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
Телефон.

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
Сервер будет здесь
всего за мгновение.

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
Ага?

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
Странно, я никогда так усердно не работал.

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪ Откуда ты знаешь ♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪ Когда отпустить? ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
Хм.

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪ Как развернуть ♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
Давайте посмотрим, что у нас здесь получилось.

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪ Что было правдой? ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
Хм.

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
Я зажигаю в туре.

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
Ух, 80-е.

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ Один в темноте ♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
Очень...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[Коли посмеивается]

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪ Мне пришлось учиться ♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
Это мои родители.

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪ Как проиграть ♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪ Утопи мои страхи ♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
♪ В атмосфере ♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
Ох. Эй, детка.

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
Это мой парень, Тай.

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
Я Тай. Рад встрече.

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪ Я проваливаюсь ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
Мне тоже приятно познакомиться.

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
Увидимся, скоро.

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪ Я проваливаюсь ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
И последнее, но не менее важное.

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
Немного вкусного жареного картофеля.

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
Точно так же, как их готовила бабушка.

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
М-м-м.

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
Действительно?

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪ В целости и сохранности ♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪ Над облаками ♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪ Не буду смотреть вниз ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪ Я найду свой путь ♪

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪ Я проваливаюсь ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪ Я проваливаюсь ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪ Я проваливаюсь ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
Мы сядем там.

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
Хорошо.

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
Ты работаешь здесь. Не так ли?

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
Хорошо, поехали.

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
Ага.

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[барабанные удары]

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
Вы поняли.

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[барабаны и хлопки]

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪ С днём рождения тебя ♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪ С днём рождения тебя ♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪ С днём рождения, с днём рождения ♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪ С днём рождения тебя ♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[аплодисменты]

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
Ух!

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
С днем ​​рождения!

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
Оуу.

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
На понедельник?

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
И партия?

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
Шесть. Хорошо. Прохладный.

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
Большой. Эм, тогда увидимся.
Спасибо за звонок.

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
Привет, Коли.

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
Привет.

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
Спасибо.

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
Как вы?

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
Что ты здесь делаешь?

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
Я работаю здесь.

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
Ты выглядишь великолепно.

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
Ты хочешь...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
Догонять?
Мол, у тебя есть минутка?

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
Я сейчас очень занят.

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
Хорошо.

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
Ну а как насчет того, чтобы после
твоя смена закончилась?

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
Я могу просто встретиться с тобой здесь.

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
Я действительно не думаю, что есть что-то
чтобы мы могли поговорить.

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
Давай, Коул.

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
«Кей. Я ухожу в 11.

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
Хорошо.

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
Увидимся.

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
Им это понравилось, поэтому
это все, что имеет значение.

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
Увидимся завтра, Коул.

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
Увидимся.

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
Привет.

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
Рад тебя видеть.

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
Так в чем дело?

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
Мы можем посидеть в моей машине.

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
Конечно.

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[дверь машины закрывается]

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
Я скучал по тебе.

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
В лагере.

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
Эта девушка, она буквально...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
Ударила ее локтем в
Лицо этого парня во время репетиции.

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
Если бы этот огромный кризис был просто
обвиняя его.

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
Я только что увидел ее в углу
умираю со смеху

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
и это заставило меня рассмеяться.
А потом...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
Она пыталась бороться со мной, и...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
Это было просто...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
Вся эта сумасшедшая штука.

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
Я просто...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
хотелось бы, чтобы ты был там.

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
Это все?

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
Ну, мы не разговаривали.

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
Ага.

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
Итак...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
Да, это как-то дерьмово, да?

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
Хорошо. Ты собираешься что-то сказать или...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
Ты мне нравишься.

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
И меня это пугает...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
Как сильно ты мне нравишься.

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
И я не знаю, что это значит.
Типа...

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
Если я...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
Может быть, это просто... ты?

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
Может быть, это не так...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
Это. И меня просто тянет к тебе.

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
Я имею в виду, я...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
Типа, я...
Я знаю, что ты ошибаешься,

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
но это кажется таким правильным. И я...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
Неправильно?

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
Ты хочешь сказать, что я сейчас не прав?

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
Это...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
Это не то, что я...
Вы знаете, что я имею в виду.

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
Как будто ты не...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
Нет!

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
Я не могу с тобой разговаривать.

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
Я больше не могу этого делать.

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
Коли.

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
Коли, подожди! Я не...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
Подожди.

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
Мне жаль. Я не имел в виду...
Я не, я не...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
Я не знаю, что делать.

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
Это так ново для меня.
И у тебя...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
Вы меня только что смутили.

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
Я не резонатор.

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
Чтобы ты разобрался со своим дерьмом.

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
Можем ли мы присесть на одну минутку?

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
Пожалуйста!

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
мне нравится...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
Ты нужен.

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
Я не могу...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
Спать ночью. Все, что я представляю, это...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
Стоп! Пожалуйста.

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
Почему ты...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
Почему ты говоришь мне это прямо сейчас?

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
Потому что я хочу быть с тобой...

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
Тогда будь со мной!

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
Я не могу!

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
Точно!

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
Это будет бесконечный круг
ты говоришь мне

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
все причины, почему я ошибаюсь,
и как мы ошибаемся. И о том, как

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
ты хочешь меня, но
ты не можешь хотеть меня. И

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
ты не помогаешь. Это просто больно!

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
Я не хочу причинять тебе боль, Коли!

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
Но это касается не только меня.
Это о...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
Моя мама, мои... мои друзья.

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
Что люди подумают обо мне?

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
Это все, о чем ты думаешь!

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
Что люди подумают о тебе,
и это...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
Это даже не ты.

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
У меня все было хорошо.

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
Отпустить это.

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
Я... я больше не могу этого делать!

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
Пожалуйста.

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
Коли.

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
Оставь меня в покое.

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[щелканье клавиатуры]

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[плескание воды]

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
Коли!

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
Привет.

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
Хм. Я хотел пригласить тебя
завтра на вечеринку у меня дома.

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
Смотреть.

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
Я слышал, что это обошло стороной.

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
Твоя мама, э...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
Я хочу, чтобы ты знал,
Соня не собиралась сплетничать.

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
Она пыталась понять
как вам помочь.

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
И она пришла ко мне, чтобы убедиться
что она не делает хуже.

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
А потом Трентон...

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
Подслушал нас и проболтался
повсюду.

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
Мне очень жаль.

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
Смотреть. Я уверен, что ты выше всех нас.

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
Но Соня уже неделю дома
и она только кажется такой...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
Грустно.

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
Не такая, как она сама.
И...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
Я спросил ее об этом. И она сказала мне
как она все испортила.

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
Итак... Я подумал, может быть, если я объясню.

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
Да, спасибо.

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
Приходи или нет.

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
Полностью зависит от вас.

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
Я знаю, что это делает Соню счастливой.

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
Посмотрим.

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
Хорошо.

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
Я больше ничего не чувствую!

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
Ага!

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
Ух!

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
Трентон, остановись.

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
Останавливаться!

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
Мы закончили, Трентон.

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
Боже мой.

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
Куда ты идешь?

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
Я не знал, что ты серьезно.

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
Я так устал так жить.

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
Все, что я делаю, это бегу.

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
Тогда остановись.

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
Я мог бы.

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
Коли!

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
Вы что-то забыли.

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
Обещай, что напишешь мне?

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
Обещать.

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
Лучше не ломайся
твое обещание на этот раз.

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
Я не буду.

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
Я знаю, где ты живешь.

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
Я буду преследовать тебя.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
Ага. Я на это рассчитываю.

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
Пока.


